Sprachen

Außer technische Übersetzungen in und aus Niederländisch Holländisch Flämisch biete ich auch noch einige andere Sprachen wie Französisch und Englisch an. Dazu arbeite ich ausschließlich mit mir persönlich bekannten und fachlich qualifizierten Kolleginnen und Kollegen zusammen, deren Arbeit ich kenne und hoch einschätze.
Eine kurze Mail genügt, um zu erfahren, ob die von Ihnen gewünschte(n) Kombination(en) verfügbar ist bzw. sind.
Was ist aber mit Übersetzungen in Flämisch?
Flämisch ist ein Sammelbegriff für alle im niederländischen Sprachraum Belgiens gesprochenen Dialekte. Flämisch ist keine Sprache im eigentlichen Sinne! Eine Übersetzung "ins Flämische" kann ich also mit dialektischer Anpassung anbieten. Amtssprache in Flandern ist Niederländisch und alle niederländischen Texte
- geschrieben oder gesprochen - werden auch in Flandern einwandfrei verstanden. Daher verwende ich in allen Texten für den flämischen Markt "normales" Niederländisch - gegebenenfalls dialektisch angepasst.